3月27日，中国跨栏运动员吴艳妮以1258分登顶世界田联女子排行榜，超越日本选手田中由美，首次成为亚洲第一，创造了历史。这一里程碑成就源自她在南京2025世界田径室内锦标赛的卓越表现，当时她不仅打破多项纪录，更点燃了全民热情。
On March 27, Chinese hurdler Wu Yanni made history by earning 1,258 pointsin the World Athletics women’s rankings, surpassing Japan’s Yumi Tanaka to becomeAsia’s No. 1 for the first time. This milestonecame after her outstanding performance at the 2025 World Athletics Indoor Championships in Nanjing, where she brokerecords and inspired the nation.
赛事期间，吴艳妮先是在3月23日的60米栏预赛中以8.05秒刷新个人最佳成绩。数小时后，她在半决赛中跑出8.01秒，打破由自己保持的8.02秒全国纪录，再次惊艳全场。这一成绩标志着中国选手在世界室内锦标赛该项目中取得的历史最快速度和最高排名。“这一刻我等了太久”，吴艳妮动情说道。她感谢她的支持者的同时强调：“我向来后程爆发力强，60米栏虽非强项，但为国争光义不容辞。”
During the championships, Wu set a new personal best of 8.05 seconds in the 60m hurdles preliminaries(预赛)on March 23. Hours later, she amazed fans again by clocking 8.01 seconds in the semifinals(半决赛), breaking the nationalrecord of 8.02 seconds. Her achievement marked China’s fastest time and highest ranking in the event at an indoor world championship. “I’ve waited so long for thismoment,”Wu said emotionally. She thankedher supporters and Nanjing, adding, “I’ve always been a strong finisher, and the 60m hurdles isn’t my strength, but I’ll always fight for my country.”
“其实我早就想破全国纪录，尽管团队为减轻压力刻意回避这个话题”，她透露道。自2024年初，吴艳妮便保持着稳定上升态势，每场比赛都有微小进步——有时甚至只有0.01秒的提升。“我从不满足现状”，她强调道。“真正的成长就是要在看似不可能处创造可能。”
___△___ “I wanted to break the national record, even though my team avoided mentioning it to ease pressure,”she shared. Her progress has been steady since early 2024, with each race showing slight improvements—sometimes by just 0.01 seconds. “I never settle,”she emphasized. “Real growth comes from pushing through challenges.”
展开全文
面对粉丝冠以的亚洲“跨栏女王”称号，川妹子吴艳妮保持清醒：“现在谈这个还为时尚早，得看全年表现。”但她同时展现出强者自信，援引中国田径传奇刘翔的名言：“如果我表现出色，这个称号理应属于我。”展望未来，吴艳妮已将目标锁定打破全国100米栏纪录（12.64秒）和亚洲纪录（12.44秒）。
Despite being called Asia’s “hurdle queen”by fans, Wu remains humble. “I’m not there yet—it depends on my performance this whole year,”she stated. However, she expressed confidence, quotingChinese track legend Liu Xiang: “If I perform well, the title should be mine.”Looking ahead, Wu aims to break more records, including the national 100m hurdlesmark (12.64 seconds) and the Asian record (12.44 seconds).
今天奇速英语给大家分享的一篇关于中国跨栏运动员吴艳妮首次成为亚洲第一的英语时文阅读。有阅读理解题型、完型填空、语法填空、任务型阅读题型可以练习！
免费“单词+时文”资料领取返回搜狐，查看更多